杭州以琳翻译公司
电话:0571-87926972 87928365
手机:13738169644 18267855137
QQ:1756281182 854028038
邮箱:1756281182@qq.com
地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室
当前位置:主页 > 丽水翻译 > 翻译文章 >
英汉翻译关键是对原文的理解

  英汉翻译关键是对原文的理解,提及英译汉或者汉译英,许多人都会觉得自己英语或者汉语单方面掌握还不够,词汇缺乏,表达欠缺等等。

  当然,上面这句话可能都没说错,但我看更关键的仍然是对原文的理解。理解问题,怎么强调都不过分,我自己就觉得非常难的还是看懂原文。我这里说的看懂并不是囫囵吞枣,不是用一句并不违背原文大意的汉语说出原文句子的意思,不是粗线条的解释。没把原文的黑色说成白色还远不够,还要看细节,是深黑、浅黑、黑灰、铁灰。翻译是个细活儿,实际场合有时八九不离十也许可以过关,但是翻译训练本身不能以八九不离十为目标,那样的标准太低。

  有需要翻译的朋友欢迎拨打丽水翻译公司电话来咨询了解。我们随时为您解答。